AMAM-tunnel
Steevast terugkerende vraag over hoe in het Antwerpse dialect het woord ‘tunnel’ moet worden uitgesproken: is het ‘tunnèl’ of is het ‘túnnel’? Steevast wederkerend Antwerps antwoord: zijde gaa ne pummèl of ne púmmel? Welaan voila, daar hebt ge uw antwoord.
De AMAM-tunnel (tunneltje) die de Amerikalei verbindt met de ring kent iedereen wel. De ene noemt hem ‘ammantunnel’, de andere ‘amaamtunnel’ en ik heb hem zelfs al eens ‘imaamtunnel’ horen noemen. Er zijn er niet veel die weten waar die exotisch klinkende naam vandaan komt. Moesten zij het weten, ze zouden hem nooit meer verkeerd gebruiken. En het is simpel nochtans, zo simpel dat ge u met uw plat hand op uw voorhoofd zout slaan: AMAM is een acroniem dat staat voor AANSLUITING MET AMERIKALEI.
Zo, zijt ge nu niet opgelucht?
reacties (7)
Aansluiting met Amerikalei ? Dan mist ge nog een letter, he ? De M blijft onverklaard, wat toch wel vereist is ingeval van een acroniem.
Misschien ging ‘t om de ‘Aansluiting Met Amerikalei Maquette’, en zijn ze die M gewoon vergeten eraf te halen toen ‘t af was op ware grootte.
Of misschien gaat ‘t om het ‘Aansluiting met Amerikalei Meerjarenplan’.
Of de ‘Aansluiting met Amerikalei Macaroni’, als verwijzing naar een ondergrondse Spaghettiknoop.
De volgende woorden zouden ook nog kunnen: Mysterie, Metselwerk, Miserie, …
(Aansluiting Met AMerikalei is te simpel.)
Bedankt voor deze verhelderende toelichting. Weer een fundamenteel vraagstuk opgelost in het leven van een Mechelaar die Antwerpen niet ongenegen is. Maar ja, volgens sommigen ben ik dan ook een pummèl
Ik vind overigens de konijnenpijp een fijne tunnel!
Je bedoelt waarschijnlijk da-tunnelLEke-onder-tnief-justiese-palaais
Ik spreek altijd over da-tunnelke-onder-tnief-justiese-palaais… maar toegegeven: MAMA-tunnel is korter.
En die echte antwerpenaar was ikke
Dang, da wist ik totaal ni… Iets om op café met uit te pakken (en hier op het werk)
Ik ben enigszins opgelucht, Polski, maar toch niet helemaal.
Standaard zou ik AMAM uitspreken als AMMAM, maar nu ik weet dat die laatste AM staat voor Amerikalei zou het dus ook weer AMAAM kunnen zijn.
Wat is het nu?
Over tunnel zal ik het maar niet hebben…